Vous vouliez me voir ?
Oui. J'ai une mission à vous confier.
Je travaille déjà sur le simulateur de contrôle balistique.
Eh bien, vous travaillerez là-dessus quelques jours.
Elle est bien plus jolie qu'un simulateur balistique.
- Je ne comprends pas. - Je vous explique.
La princesse Tarji est la fille du sultan de Pakuait.
Les U.S.A. négocient pour une station de repérage satellite avec eux.
La princesse arrive pour son premier séjour en Amérique.
Et le sultan nous a fait comprendre
que ça lui ferait plaisir
qu'elle passe un bon moment chez nous.
Ce que nous souhaitons aussi, vous me suivez ?
Oui, j'avais déjà compris. Pourquoi moi ?
C'est exactement ce que j'ai dit au général Peterson. Pourquoi vous ?
ll pense que vous êtes l'homme de la situation
- et on ne discute pas avec le général. - Je sais.
Si vous préférez ne pas la prendre en charge lors de son séjour,
je le dirai à Peterson.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je serai ravi de m'occuper d'elle.
Combien de temps reste-t-elle ?
3 jours. Elle arrive aujourd'hui.
Ça ne laisse pas beaucoup de temps.
- Pour quoi ? - Pour mon travail.
Je peux m'en charger.
Voilà un dossier sur la princesse et sa famille.
Ça vous donnera une idée.
Merci.
- Commandant. - Oui ?
S'il arrivait quoi que ce soit,
je ne voudrais être dans vos souliers à aucun prix.
Bonjour, maître. Allons déjeuner.
Je n'ai pas le temps de déjeuner, aujourd'hui.
ll est arrivé quelque chose.
Très bien, à ce soir pour le dîner, alors.
Je ne pense pas, non plus.
Quelqu'un d'important arrive,
je dois lui faire visiter la ville.
''Quelqu'un'' ?
Soyons clairs.
Cette personne est une femme.
Une très belle femme. Une princesse. C'est pour les affaires.
Je ne veux pas que tu sois jalouse.
Je ne le serai pas, maître.
- Tu dois obéir aux ordres. - Tu comprends ?
Je t'aiderai autant que possible.
Y compris à la divertir.
C'est très aimable à toi.
Je peux organiser une belle fête.
Quelle idée merveilleuse !
Je peux chanter et danser pour elle, je peux...
La tuer !
- Que dis-tu ? - Je peux la tuer.
De quoi parles-tu ?
C'est bien la princesse Tarji de Pakuait ?
ll y a 3 000 ans, sa famille a insulté la mienne,
depuis, nous sommes ennemis de sang.
C'était il y a 3 000 ans.
Peu importe. J'ai juré de la tuer.
Tu ne peux pas tuer la princesse
pour une dispute vieille de 3 000 ans.
Oh, si.
Dans l'histoire de ma famille,
il est écrit que son ancêtre a roulé mon ancêtre
et volé ses chameaux et ses épouses.
Nos familles ont juré de se détruire mutuellement.
Ce n'est pas les Hatfield et les McCoy.
ll faut oublier le passé.
Je suis désolée, je n'ai pas le choix.
Si tu m'aimais un peu, tu m'aiderais à me venger.
Je ne te laisserai pas faire.
Voyons, quelle arme choisir ?
- Les armes, c'est bruyant. - Terriblement.
- Le poison ? - Non, c'est salissant.
Alors, le poignard ou le nœud coulant.
Tu ne vas pas vraiment faire ce que tu dis ?
Je vais me préparer pour elle, maître.
Je reviendrai.
Dieu merci, vous êtes encore là.
- Que se passe-t-il ? - ll faut arrêter ce vol.
- Arrête quel vol ? - Celui de la princesse.
Elle ne doit pas entrer dans ce pays.
C'est très important.
Si elle vient ici, c'est la guerre.
Commandant,
vous ne l'avez jamais rencontrée ?
Non, et je ne le souhaite pas.
ll faut l'empêcher de venir.
lnutile de vous demander pourquoi ?
C'est une longue histoire.
J'ai tout mon temps.
ll y a environ 3 000 ans, un de ses ancêtres
a volé les chameaux et les épouses...
On n'a vraiment pas le temps.
Vous pouvez faire faire demi-tour à l'avion ?
Oui, bien sûr. C'est possible.
Je savais que je pouvais compter sur vous.
Dr Bellows.
Dites au général Peterson que je viens le voir.
La guerre ?
C'est ce que dit le commandant Nelson.
Pourquoi dirait-il une chose pareille ?
Si je savais pourquoi le commandant dit tout ce qu'il dit,
je serais le plus heureux.
ll était d'accord pour s'occuper d'elle.
ll est revenu un peu plus tard
me supplier d'empêcher l'atterrissage.
Vous êtes sûr ?
Absolument.
Pour une raison quelconque,
le commandant insiste pour que la princesse reste hors de l'Amérique.
Allons le voir.
C'est coincé.
Je ne sais pas, sergent.
Je n'y connais rien en machines à écrire.
Appelez la maintenance, voulez-vous ?
Tony. C'est quoi cette histoire de vraie princesse ?
- Une vraie princesse morte. - Morte ?
Si elle montre le bout de son nez, Jeannie la tuera.
Pourquoi ferait-elle ça ?
C'est très compliqué.
J'ai demandé au Dr Bellows d'empêcher son arrivée,
mais j'ignore s'il va le faire.
ll faut que je mette Jeannie hors d'état de nuire pendant trois jours.
Tu as vraiment une vie fascinante.
Maître, j'ai pris ma décision.
Elle mourra de la mort des 1 000 poignards !
Pas avant le déjeuner.
Les plans ont changé.
- La princesse ne vient plus. - Non ?
Non, j'ai parlé au Dr Bellows, elle ne viendra plus.
Mais j'ai tout préparé !
Dommage, tout était vraiment...
Roger.
Elle reviendra peut-être l'an prochain.
J'ai déjà attendu 3 000 ans.
Un an de plus ou de moins...
C'est parfait.
Tu peux me rendre service ?
Tout ce que tu veux, maître.
- J'ai pensé à ce que tu as dit. - Quoi ?
Que je n'utilise pas tous tes pouvoirs.
Tu veux t'y mettre ?
- Je gaspille tes talents. - Ça, c'est sûr !
Que veux-tu, maître ?
Allons nous promener. Un château en Bavière ?
- C'est un bon début. - Un château.
Et une villa sur la Côte d'Azur.
- Oui. - Une villa.
Un chalet de ski aux Bermudes.
Un chalet de ski aux Bermudes...
Mais il n'y a pas de neige aux Bermudes, maître.
Charge-toi de ce détail, veux-tu ?
Bien sûr, maître. Mais ça prendra un peu de temps.
Combien de temps ?
Une journée ?
- Et un yacht ? - Un yacht.
Dans le désert de Gobi.
Mais il n'y a pas d'eau dans le désert de Gobi, maître.
- Ça prendrait combien de temps ? - Au moins une journée.
Ça fait deux jours. Voyons.
- Une plantation d'ananas. - Oh, facile.
En Alaska.
Je crains qu'il ne me faille un autre jour.
Trois jours. Quand commences-tu ?
lmmédiatement.
Maître, j'ai tant attendu ce moment !
- Je reviens dans trois jours. - Prends ton temps.
Tu sais quoi ?
C'est la 1 re fois que je te vois vraiment.
- Que veux-tu dire ? - Ce que je veux dire ?
Un yacht dans le désert de Gobi,
une plantation d'ananas en Alaska ?
Et c'était trop demander que Jeannie refasse ma déco.
Tu ne penses pas que j'aie vraiment envie de ça ?
- Ah non ? - Bien sûr que non.
Je voulais juste l'occuper.
J'étais inquiet, un instant.
J'ai cru que tu étais devenu matérialiste.
- Tu me connais mieux que ça. - Je...
Me voilà soulagé.
Tu pourrais me rendre un petit service ?
Tout ce que tu veux.
Puisque tu ne veux pas de tout ça, je...
Roger.
Je plaisantais.
- Salue bien la princesse de ma part. - Bien.
- Excusez-moi. - Général. Docteur.
Tony, je dois vous parler.
Moi aussi, j'ai à vous parler.
Quand pouvez-vous la faire venir ?
Quand ?
Plus tôt la princesse arrive, mieux c'est.
- Plus tôt elle arrive ? - Oui.
ll fait beau, j'aimerais consacrer les trois prochains jours
à ce qu'elle passe un agréable séjour.
Je suis impatient.
Dr Bellows.
Oui.
ll a remis ça.
Tony Nelson.
Vous êtes attendu, commandant Nelson.
- Entrez. - Merci.
Je suis Turhan,
- secrétaire de son Altesse. - Enchanté.
- Le vol s'est bien déroulé ? - Oui, merci.
Votre Altesse, le commandant Nelson.
Je suis une de vos admiratrices, commandant.
Eh bien, merci, je...
Je suis surpris de votre tenue...
Je m'attendais à des voiles.
Comme ça ?
Nous sommes très émancipées, chez nous.
- Je vous en prie. - Heureux d'entendre ça.
- Je nous sens tels de vieux amis. - Ah oui ?
Quand vous étiez en orbite,
je vous ai vu passer dans le ciel au-dessus de mon pays.
Et si je dormais et que je savais que vous passiez,
je demandais à être réveillée.
Je suis très flatté.
Quand vous marchiez dans l'espace...
J'admire qu'on n'ait pas peur d'explorer de nouvelles frontières.
C'est pourquoi j'étais impatiente de connaître Cocoa Beach.
Je ferai en sorte que vous voyiez tout, princesse.
Tarji.
Annulez mes autres rendez-vous, Turhan.
Ça ne vous ennuie pas, j'espère ?
Pas du tout.
Je suis à vous jusqu'à mercredi minuit.
Et que se passera-t-il, mercredi à minuit ?
L'un de nous se transformera en citrouille.
En citrouille ?
Ces Américains !
- Faisons la course. - Très bien.
Allez !
- C'est moi ! - Je vais vous aider.
- Merci. - Comme ça ?
Parfait.
Merveilleux. Pouvons-nous passer la journée ici ?
- Pourquoi pas ? - Merveilleux.
UN BLlZZARD FRAPPE LES BERMUDES !
- Allons-y. - Pourquoi ?
Venez.
Venez-vous souvent ici, Tony ?
Non, c'est la première fois.
J'en suis heureuse.
J'ai faim. Voyons ce que nous avons là.
Parfait. Un peu de musique ?
Nous interrompons ce programme pour un flash spécial.
Un orage vient de frapper le désert de Gobi.
Ruisseaux et lacs apparaissent dans le sable.
Les météorologues sont perplexes.
- Rendez-moi service, voulez-vous ? - Bien entendu.
Mangez vite.
J'ai passé trois jours merveilleux.
C'était un vrai plaisir.
Je vais détester rentrer.
- Mais il le faut. - Pardon ?
Vous allez manquer à votre peuple.
Vous me manqueriez, si c'était moi.
Vraiment ?
Bien entendu.
Viendrez-vous me rendre visite ?
C'est possible.
- On ne sait jamais. - Je ferai en sorte.
Mon père demandera votre présence auprès de la NASA.
Ne faites pas ça.
- Vous ne voulez pas me voir ? - Si, bien sûr.
Je préfère vous faire la surprise.
Vous vous entendriez bien avec mon père.
J'en suis sûr.
ll passe à la télévision ce soir, pour parler aux Nations Unies.
- On peut regarder ? - Bien sûr.
Mesdames et messieurs, nous interrompons la session à l'ONU
pour un flash d'informations spécial.
L 'Etat d'Alaska est frappé de canicule.
Les températures atteignent les 40° dans les montagnes enneigées.
Les scientifiques émettent l'hypothèse
de retombées atomiques.
Elle a pris de l'avance.
ll faudra regarder votre père une autre fois.
Je vous ramène à votre hôtel.
Mais il est très tôt !
ll est plus tard que vous ne le pensez. Minuit.
J'ai 20 h à ma montre.
C'est le décalage horaire. Je prends votre étole.
- Je suis de retour, maître. - Parfait.
- Maître, je me suis bien amusée. - J'en suis heureux.
Tu adoreras ton chalet aux Bermudes.
- L'île est couverte de neige. - Vraiment ?
Et le yacht dans le désert de Gobi...
- Oui ? - ll fait 30 mètres de long.
Un yacht de 30 mètres !
Je t'ai ramené quelque chose, maître.
De ta plantation d'ananas en Alaska.
Ma propre plantation ?
ll y a un problème ?
Je voulais une plantation de coton !
Mais tu as dit : ananas !
J'y suis allergique, je n'aurais pas dit ça.
Retourne donc au Yukon ou je ne sais où, et...
Vraiment, je sais que...
Que fait la princesse ici ?
La princesse ? Quoi ?
Tu m'as roulée !
Du calme, Jeannie.
Tu ne voulais pas de plantation d'ananas,
ni de chalet aux Bermudes, ni de yacht dans le désert !
Ce n'est pas vrai. Le yacht dans le désert...
Depuis tout petit déjà...
Tu voulais te débarrasser de moi !
Ce n'est pas...
Pourquoi ferais-je ça ?
Pour te retrouver avec la princesse. Mon ennemie jurée.
Je ne plaisante pas. Ne fais rien que tu regretteras.
J'étais si fière de faire ça pour toi !
Je me suis donnée tant de mal !
Je peux tout expliquer. Je comprends ta colère.
Voilà qui tu es vraiment !
Je me tue à la tâche
et tu es là avec cette... cette...
Arrête-ça, veux-tu ?
Pourquoi es-tu si en colère ?
Tu as déjà inondé le désert de Gobi ?
Non, je l'admets.
Ça doit être très difficile, mais je ne peux te laisser tuer la princesse.
J'ai juré de la tuer.
Rends-moi service.
Non, j'en ai assez fait pour toi en trois jours.
Qu'elle dise adieu à son père adoptif.
Pourquoi la laisserais-je dire adieu à qui que ce soit...
- Son père adoptif ? - C'est une orpheline
adoptée par le sultan.
Elle n'est pas de sang royal ?
Non, j'imagine que non.
Alors je n'ai pas à la tuer.
C'est merveilleux !
ll fallait me le dire plus tôt !
Je ne pensais pas que c'était important.
Moi qui avais préparé des choses si terribles !
- Oui. - Je vais m'excuser auprès d'elle.
Ce n'est pas nécessaire. Je le ferai pour toi.
Retourne donc en Alaska.
Je préférerais le faire moi-même.
Je ne veux pas que...
Reviens !
Enchantée de vous rencontrer.
- Qui êtes-vous ? - Une vieille amie.
Jeannie, la princesse Tarji.
- Enchantée ? - Je voudrais m'excuser.
Ce n'est pas nécessaire.
Vas-y. Tu as tant à faire.
Vous excusez de quoi ?
Vous devez faire vos bagages. Vous partez demain.
J'ai eu de mauvaises pensées à votre égard.
Si elle loupe cet avion, ce sera terrible.
- On prévoit un orage. - Quelles pensées ?
Un sacré orage, même.
Je vous ai crue une vraie princesse.
Je n'ai pas dit ça.
J'ignorais que vous étiez adoptée.
- Adoptée ? - Oui.
Le commandant Nelson m'a tout expliqué.
ll n'y a pas à avoir honte.
Je sais que vous étiez une pauvre orpheline
adoptée par la famille royale.
Eh bien, je...
Je n'ai pas été adoptée.
J'ignore pourquoi vous portez
atteinte à ma famille, commandant.
Mais vous le regretterez.
Jeannie...
Sais-tu ce que tu as fait ?
Le marché avec le Pakuait est compromis.
D'autres choses sont compromises !
Si tu penses recommencer, c'est une erreur !
C'est une erreur ! C'est une erreur !
C'est une erreur !
Tony !
Tony ?
lci, dans la cage.
Que fais-tu en cage ?
Que crois-tu que je fasse en cage ?
T'es pas terrible, en perroquet.
Je n'ai pas encore déjeuné. Tu as du café ?
Peux-tu m'aider ?
Désolé.
Tony veut un biscuit ?
Vous avez vraiment le sens de l'humour.
Tu étais mieux comme ça.
- Où étais-tu ? - Avec la princesse.
Tu l'as tuée ?
Bien sûr que non, maître.
Quand je suis allée la voir dans sa chambre, elle a été si gentille,
que j'ai décidé que cette dispute était idiote.
Dieu merci !
Nous avons beaucoup en commun, avec la princesse.
- Le Moyen-Orient. - Toi.
Elle t'aime beaucoup.
Elle m'a dit de te dire
que le contrat sera conclu.
Ça alors !
Je ne sais comment te remercier.
Je trouverai bien quelque chose.
J'aimerais assez revoir le tour du perroquet.
C'était si drôle !
Avec ces plumes !
Très, très drôle !
Sortez-moi de là !